Nadburmistrz Görlitz Octavian Ursu wystosował oficjalne podziękowania do wszystkich służb i instytucji, które brały udział w akcji ratunkowej po katastrofie budowlanej przy ul. James-von-Moltke-Straße. W liście szczególne słowa uznania skierował również do strażaków ze Zgorzelca, podkreślając znaczenie polsko-niemieckiej współpracy w obliczu tragedii.
Do zawalenia się budynku doszło 18 maja 2026 roku. W akcji ratunkowej uczestniczyło nawet 140 ratowników pracujących przez całą dobę w niezwykle trudnych i niebezpiecznych warunkach. Ratownicy prowadzili działania mimo zagrożenia ulatniającym się gazem i niestabilnych rumowisk, ręcznie usuwając gruz w poszukiwaniu osób zaginionych.
Podczas uroczystej zbiórki, która odbyła się 31 lipca na placu Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Zgorzelcu, zgorzeleccy strażacy odebrali oficjalne podziękowania od Nadburmistrza Görlitz, Octaviana Ursu. List z wyrazami uznania przekazał funkcjonariuszom Zastępca Komendanta Powiatowego PSP w Zgorzelcu, mł. bryg. Grzegorz Fleszar.
W swoim liście Nadburmistrz Görlitz podkreślił ogromne zaangażowanie wszystkich uczestników akcji. Zaznaczył, że ratownicy pracowali przez wiele dni w skrajnie trudnych warunkach, narażając własne zdrowie i życie, aby odnaleźć osoby poszkodowane. Szczególne słowa uznania skierował do strażaków ze Zgorzelca, dziękując za okazaną pomoc i wzorową współpracę transgraniczną.
Jak podkreśla Komenda Powiatowa PSP w Zgorzelcu, tragedia w Görlitz pokazała siłę i solidarność międzynarodowej społeczności oraz potwierdziła, jak ważna jest współpraca służb ratowniczych po obu stronach granicy. Wyróżnienie od władz Görlitz jest wyrazem uznania dla profesjonalizmu i poświęcenia zgorzeleckich strażaków podczas jednej z najtrudniejszych akcji ratowniczych tego roku.
Tłumaczenie:
Szanowni Państwo,
w imieniu miasta Görlitz pragnę wyrazić Państwu moje najgłębsze podziękowania za niestrudzone i pełne poświęcenia działania po katastrofalnym zawaleniu się budynku przy ulicy James-von-Moltke-Straße, do którego doszło 18 maja 2026 roku.
Pośród tego dramatu wszyscy wykazali się Państwo niezwykłym zaangażowaniem, odwagą i współczuciem. Każdego dnia nawet 140 ratowników pracowało przez całą dobę, dając z siebie wszystko. W skrajnie trudnych warunkach, przy zagrożeniu ulatniającym się gazem oraz niestabilnymi rumowiskami, pracowali Państwo zmiana po zmianie, ręcznie usuwając niezliczone ilości gruzu, aby ratować życie osób zaginionych.
To tragiczne wydarzenie dobitnie pokazało, jak silne są fundamenty naszej wspólnoty. Moje szczere podziękowania kieruję do ratowników zawodowych i ochotniczych straży pożarnych z całego miasta Görlitz oraz powiatu, a także do THW, policji, duszpasterzy zespołów interwencji kryzysowej, miejskich służb komunalnych oraz przedsiębiorstwa komunikacji miejskiej Görlitz.
Szczególne wyrazy wdzięczności kieruję do naszych partnerskich strażaków ze Zgorzelca, a także do druhów i druhen z całej Saksonii i Niemiec za okazaną pomoc ponad granicami. Dziękuję również lokalnym firmom, które natychmiast wsparły nas ciężkim sprzętem specjalistycznym, takim jak dźwigi i koparki.
Za ten wyjątkowy wysiłek, podczas którego przekroczyli Państwo granice własnej wytrzymałości – zarówno fizycznej, jak i psychicznej – należy się Państwu nasz najwyższy szacunek i uznanie.
Życzę Państwu wszelkiej pomyślności zarówno w życiu zawodowym, jak i osobistym.
Z wyrazami najwyższego szacunku i uznania
Octavian Ursu
Nadburmistrz Görlitz
Görlitz, czerwiec 2026 r.
Źródło/fot: KP PSP Zgorzelec
